Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki
Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi somiglianza con persone reali è puramente casuale.
Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.
Oh, salve Ministro, cosa la porta qui? Episodio 9 Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.
Oh, salve Ministro, cosa la porta qui? Episodio 9
Un ministro deve occuparsi di questo genere di spazzatura?
Cos'è questo...?
Viene da una studentessa del Liceo Myeong Seong. Me l'ha data una studentessa.
Deve essere matta.
Non fatemi sentire il belato dei ragazzi,
perchè lo odio davvero!
Non importa che sia con una caramella o una museruola, assicuratevi che i ragazzi non belino.
È il Ministro dell'Istruzione e il Candidato alla Presidenza.
Questa non è una situazione ordinaria.
Che cosa hai scritto nella lettera?
Hai scritto tutto quel che riguardava Do jeong wo e Jin Yi Kyeong?
Che cosa facciamo? Sembra che sia lui la persona che ha insabbiato la petizione inviata all' Ufficio dell'Istruzione.
Per una persona che ha una posizione così alta sarebbe facilissimo sbarazzarsi di te, neppure un topo o un uccello se ne accorgerebbero.
Sa chi sei? Gli hai detto il tuo nome?
No...non gliel'ho detto.
Oh Noonim. Là...
Do Jeong Woo.
Alza il volume. Ingrandisci anche lo schermo.
Sì.
Dobbiamo sentire che dice. È la parte critica!
Chi diavolo è che continua a fare questo?
Devo sentirmi la sfuriata del Ministro ora che sono passato in secondo piano?!
Posso occuparmene io. Non si preoccupi.
Non riesci nemmeno a far tener chiusa la bocca a quei ragazzini.
Che razza di grandi cose potresti fare?!
Scopri di chi si tratta e occupatene adeguatamente!
Quel bastardo. Non posso neanche sbarazzarmene immediatamente.
Quando il lavaggio sarà finito, dovrò estirparlo dalla radice.
Penso che Kang Soo si sia schierato dalla sua parte.
Una volta finito il lavaggio, hanno intenzione di scaricare tutta la colpa su di te. È per questo che il consigliere dell'amministrazione...
Conosco bene il tipo di persona che è Kang soo Chan.
Mi sono preparato per quell'eventualità.
Abbiamo qualche possibilità?
Perchè pensi che Kang Soo Chan mi stia proteggendo?
Perchè gli piaccio? No.
È perchè sono una macchia sul suo corpo.
Fino a quando avrò in mano l'acqua di fogna da scaricare sulla sua faccia da ipocrita, abbiamo il 50% di possibilità di vittoria.
Non vale la scommessa?
Hai qualche altra carta nascosta? Di cosa si tratta?
Non si comincia a scommettere dopo aver mostrato la propria mano.
Hai detto che non ti fidavi di me ma, nonostante tutto, mi hai scelto.
E allora prova a fidarti, visto che scommettere significa avere fede.
Devo andare a chiederlo a Ae Yeon!
Ti ho detto di non fidarti di lei.
Ti ha pugnalato alle spalle molte volte.
Mi ha aiutata molte volte! Ae Yeon è nostra amica.
Una ragazza che tradisce una volta...tradirà ancora.
L'ho visto molte volte, dato che vivo in questo campo.
La lettera è finita nelle mani di Do Jeong Woo.
Anche Kang soo Chan è uno di loro.
In questa situazione, è solo questione di tempo prima che la tua identità venga scoperta.
Devi andartene da scuola il prima possibile.
E Ah Ran?
Devi farla trasferire in qualche modo!
Do Jeong Woo sospetterà di lei per prima.
No...
Non posso scappare adesso, ora più che mai.
Kang Ja!
Se ce ne andiamo adesso...sarebbe ammettere che Ah Ran è la persona che ha scritto la lettera.
Sarebbe persino più pericoloso.
Ho già superato il mio sesantesimo e sessantunesimo compleanno, che cos'è questo "Eczema della Moglie" sulle mie mani, alla mia età?
Brucia! Aigoo!
- Sono a casa. - Cacchio!
Suocera, perchè l'uovo...
Tu! Hai fissato un appuntamento per la procedura (antirughe)?
Oh, mi sono totalmente dimenticata! Domani, lo farò...
Ah lascia perdere! Non la faccio più!
A quest'età, per sbarazzarmi delle rughe, mi sono bruciata la mano
e di questo passo, mi ammalerò seriamente.
Non avrei mai dovuto accettare di giocare con te.
Non ce la faccio più. Hey, Jin Sang.
Suocera...
Hey, questa...la mamma di Ah Ran di recente...
- Scuo... - Hai finito tutto il luccio sauro caldo, Tesoro? Ne avresti dovuto lasciare un po' per lei.
Non l'ho mangiato io, Suocera.
Non l'ho mangiato neanch'io.
Ah! Luccio sario, col cavolo!
Hey, tua moglie sta andano a scuola!
Suocera!
Scuola?
Ha ragione...sto andando a scuola.
Che scuola...?
Una Scuola per le madri.
Dopo quello che è successo ad Ah Ran, mi sono resa conto di essere davvero carente come madre.
Che razza di madre sono stata, che razza di moglie sono stata, e che razza di nuora sono stata.
Cavoli, davvero! Come puoi dire quel genere di str...
Suocera! In tutto questo tempo...ho riflettuto molto.
Sarò buona con te.
Prenderò i soldi dal gye (fondo privato) la prossima settimana, e li darò tutti a te.
Per favore permettimi di ripagarti almeno la metà della tua benevolenza.
Wow! Che razza di scuola è che si prende cura dei conflitti tra suocera e nuora in un colpo solo?!
Tesoro, continua a frequentare quella scuola!
Sì, ma certo che dovrei continuare a frequentarla.
Wow, mia mamma diventerà ricca.
Tesoro, ma ci sono molti soldi nel gye?
Ce n'è un bel po'.
Lascia che lavi i piatti, Mamma. I soldi del gye...
Credi che tuo padre sia diverso?
Anche tuo padre ha comprato la posizione con la corruzione,
e l'ha data a te, suo figlio. Tu stesso, sei il frutto della corruzione!
C'è qualcuno nella mia scuola che conosci?
Sì...c'è qualcuno.
Chi...?
Il nostro insegnante degno di lode, Park No Ah.
Perchè stai seduto lì invece di dormire?
Stavi aspettando tuo padre?
Perchè? Un ragazzo ha causato dei problemi?
Di che si tratta...?
Perchè l'hai fatto?
No Ah...
♫ Il tuo sorriso luminoso è la ragione della mia vita. ♫
Nomina di Insegnante presso il Liceo Myeong Seong ♫ Per favore ritorna tra le mie braccia, io ti amo, mi dispiace. ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo ♫
♫ Sto piangendo sotto questo cielo decaduto. ♫
♫ Attraverso il mio cuore sofferente, annerito e bruciato, ♫
♫ soffia un vento che scuote ♫
♫ Mi chiedo se sia tu e mi volto ♫
♫ Sono imprigionata nelle mie lacrime mentre chiamo a gran voce il tuo nome. ♫
♫ Il tuo sorriso luminoso è la ragione della mia vita. ♫
♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore, perciò le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce. ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo ♫
Siete arrivate solo adesso?
Sì...
Ah Ran, i tuoi voti sono calati un pò. Dev'essere sconcertante.
Non devi preoccuparti. Ci saranno altri test e potrai fare bene la prossima volta.
Andate.
Se per caso qualcosa ti sembra sospetto, dimmelo immediatamente.
Visto che è tutto tranquillo, è ancora più strano.
Ha detto che non mi infastidirà finchè mi concentro solo su i miei studi. Mamma, sei tu che non dovresti fare nulla di sospetto.
Sbrigati a lasciare la scuola e basta.
Salve.
Allacciali.
Cosa?
Ti sto dicendo di allacciarli di nuovo.
Ehi, Go Bok Dong!
Dovresti migliorare il tuo modo di parlare.
Anche se voglio farlo, le tue parole mi fanno cambiare idea!
Soddisfatto?
Va bene. Non era niente di speciale.
Non devi comportarti
da duro senza motivo di fronte a me.
Per quanto riguarda Yi Keong... lo so che sei stato minacciato da Do Jeong Woo e te ne sei preso la colpa.
Perchè vivi in modo così stupido, prendendoti la colpa per i crimini commessi da altri? Sai quant'è difficile?
La notte in cui è morta Yi Kyeong...Puoi dirmi cos'è successo quel giorno?
Ti aiuterò a ripulire il tuo nome dalle false accuse.
Jo Bang Wool. Ti piaccio?
Chi sei tu per aiutarmi a scagionarmi dalle false accuse?
Chi sei tu per intrometterti nella mia vita?
No. Go Bok Dong!
Ehi, adottata. Non ficcare il naso ovunque.
Se ti intrometti troppo, tirerai le cuoia.
Se non vuoi essere abbandonata dai tuoi genitori adottivi, vivi tranquillamente,
prima di diventare come qualcun'altro.
Non lavorare così sodo! Fallo e basta.
Sembra che ci siano problemi con la struttura.
Chi te l'ha chiesto?
Perchè stai esprimendo questo tipo di giudizio?
- Quello è quello, ma se vede la cianografia... - Quest'uomo!
Dobbiamo fare solo ciò che ci ordinano di fare. Quante volte devo dirtelo?
Capisco. Correggerò i miei modi di fare.
La decisione viene dall'alto.
I materiali arriveranno dall'estero domani. Quindi, assicurati che gli studenti non entrino nel cantiere.
Ho sentito dire che c'è un grande problema con la fabbrica d'acciaio all'estero.
Smettila di rispondere a tono. Ti risalirà il cibo.
Ehi! Cosa stai facendo?
Ah. C-C-Che cavolo sta dicendo questa ragazza?
Ti ho detto che mi piaci?!
Ho detto qualcosa? Si innervosisce per nulla.
Mi scusi... Mi scusi, studentessa.
Ajhussi!
Solo un minuto. La tua faccia. Fammi vedere la tua faccia per un momento!
Questo ahjusshi, seriamente!
Solo un minuto!
Tesoro!
Uh... Tesoro...
Sei impazzita?! Che stai facendo adesso?!
Abbassa la voce! Ho un motivo per farlo!
Ti dirò tutto a casa.
Che razza di motivo?!
Sei veramente sana di mente?!
Andiamo a casa e parliamo!
Ah! Lasciami e parliamo!
Lo stai facendo perchè mi vuoi vedere così tanto?! Sbrigati!
Te lo dirò...
Chi sei tu?
Chi è questo bastardo?
Bast... Cosa? Questo moccioso, ad un adulto...
Jo Bang Wool, questo vecchio è tuo marito?
Esatto! Sono...
Lo stai frequentando per denaro?
Cosa?
Amministratore Delegato Oh!
Sì, sì!
Che stai facendo, non hai preparato la macchina?
Ah sì, sto arrivando. Andiamo.
Perchè ci stiamo tenendo a braccetto?
Sono il suo braccio destro signore.
Ti stai tenendo al mio braccio sinistro...
- Ehi! Hai bisogno di soldi? - Cosa?
Se hai bisogno di soldi dimmelo e basta! Te ne darò quanti ne vuoi!
Seriamente.
Non incontrare quel genere di uomini!
Non rovinare la tua vita, ragazzina!
Ehi! Riprenditi il portafoglio!
Yah, Go Bok Dong!
Jo Bang Wool! Sai da quant'è iniziata la lezione?
Tuo padre ha comprato l'incarico con una mazzetta. E l'ha dato a te, suo figlio!
Siediti e inizia a scrivere il tuo saggio.
Vieni qui e basta!
Ho detto che sto bene.
Cosa vuol dire che stai bene? La tua faccia è diventata gialla!
Per l'indigestione, questa è la cosa migliore. (Pungere le dita aiuta la digestione)
Bang Wool, non ho l'indigestione. Mi sento solo un pò frustrato.
Cavolo! Parli troppo!
Vediamo, vediamo.
Non farlo, Bang Wool! Non ho l'indigestione, ma... ahi!
Wow, è tutto nero! (Il sangue scuro è simbolo di indigestione)
Visto, perchè continui a dire che non hai un'indigestione?
Che faccio... Hai una grave indigestione.
Dovrei farlo a tutte e dieci le dita, ma...
Il tuo sangue è tutto nero. Tamponalo con un fazzoletto.
Dammi quella mano.
No, no, sto digerendo bene.
Stai fermo, mascalzone!
Ho digerito tutto.
Questo bimbo... non fa per nulla male.
Non l'ho nemmeno punto!
No. Non sono ancora pronto.
Professore... stai piangendo perchè ti fa male?
Cos'hai mangiato che ti ha fatto venire una così brutta indigestione?
Se l'indigestione non si cura per tanto tempo, può divenire un problema più grande.
Anche se non fa tanto male,
devi far uscire il sangue nero.
Così l'indigestione migliorerà.
Perchè stai piangendo?
Perchè fa male.
Che piagnucolone!
Hai ragione. Sono sempre stato così sin da piccolo.
Scappavo via non appena vedevo una siringa e facevo finta che non mi si muovesse il dente perchè avevo paura che me lo strappassero.
Probabilmente... l'ha fatto per questo.
Probabilmente perchè sento di essere troppo debole.
Dev'essere stato nervoso all'idea di lasciarmi da solo in un mondo così duro.
Non penso che essere deboli sia una brutta cosa. Non penso che sia brutto perdere.
Comunque, se faccio diventare cattivo qualcuno perchè sono debole,
allora penso che sia una brutta cosa.
Visto che sono debole...
Non posso proteggere nessuno. Adesso sò che è colpa mia.
Perciò devo diventare più forte.
Grazie Bang Wool.
È maturato con la puntura al dito.
Dimissioni
Cosa fate? Di cosa state parlando adesso?
Ehi, Wang Jeong Hee. Togliti le cuffie.
Oh, anche se sto ascoltando la musica, riesco a sentire tutto quello che dite. Ho un buon udito.
Conosco questo libro degli esercizi. Da quale casa editrice proviene?
Non è stata pubblicata da nessuna casa editrice. Lo ha fatto il mio tutor.
Anch'io dovrei assumere quel tutor? Dopotutto, facciamo parte dello stesso gruppo di studio.
Ehi, Wang Jeong Hee. Pesi che tu e noi siamo allo stesso livello?
Solo perché ti abbiamo fatta entrare una volta, pensi che appartieni al nostro stesso livello?
Nessuno ti dà retta.
Ascolta la musica.
Sei stata beccata da tuo marito?
Per quanto riguarda quella cosa che ti ho chiesto l'altra volta?
Sì, ecco.
Per quanto abbia cercato, non c'è nemmeno un granello di polvere.
È un essere umano perfetto e grandioso.
Ha un carattere finto.
È una frode. Un'immagine manipolata.
Per quanto abbia cercato, non sono riuscita a trovare nessun legame con Do Jeong Woo.
Allora perché si prende cura di Do Jeong Woo?
Penso abbia a che fare con la costruzione della depandance alla Liceo Myeong Seong.
Ho sentito quello che Ahn Dong Chil e mio marito si sono detti.
"Tutto quello che devi fare è fare quel che ti dice chi sta sopra di te..." Penso che abbiano detto qualcosa di simile.
Com'è legato il Ministro dell'Istruzione alla costruzione del Liceo?
Ho sentito che Joo Ae Yoon non è una semplice segretaria ma è l'amante del Presidente Hong.
Potrebbe essere qui per spiarti.
L'amante del Presidente Hong?
Se è la verità...
se Joo Ae Yoon aprisse bocca, verresti scoperta!
Devi scoprire se è vero e prepararti bene.
È arrivata, Noonim.
Dille di entrare.
Voi ragazzi uscite.
Sì.
Tu.
Cosa stai dicendo?
Questo posto è mio.
Gong Joo.
Comunque sia, sembri essere molto tollerante nei confronti di Bang Wool, Noonim.
Prova a diventare una madre.
- Sono venuta qui perché ho qualcosa da dirti. - Inizio prima io.
Tu. Che relazione hai con il Presidente Hong?
Siamo ancora amiche, vero?
Non so per certo se siamo ancora amiche.
Risponderò alla tua prima domanda.
Che stai facendo Ae Yeon?
Perché sei così?
Mi hai chiesto che rapporto ho con il Presidente Hong.
Quella persona è mia nemica.
Vuoi che ti faccia vedere altro?
Mi dispiace, Ae Yeon.
Mi dispiace.
Come può...
Come può succedere questo?
Come può picchiare una persona così?
Pazzo bastardo! Merita di morire.
Chi è lui per picchiarti?
I soldi sono così.
Fanno mentire le persone e li fanno vergognare.
Rende le persone avide per i soldi degli altri.
Così facendo, fa in modo che una venga picchiata.
- Ae Yeon... - L'hai detto anche tu, che non avresti vissuto come prima.
Anch'io sono così.
Proprio come te che stai proteggendo tua figlia, io faccio questo per proteggere me stessa.
Se uno non ha i soldi e il potere, non potrà mai tutelarsi.
Non è così. Ti aiuterò io.
Tu ed io possiamo prima prendere il Presidente Hong e poi dopo Do Jeong Woo.
- Anche Kang Soo Chan... - Jo Kang Ja.
Lascia immediatamente la scuola.
Altrimenti ti farai male. Anche tua figlia potrebbe farsi male.
Questo è l'ultimo consiglio che posso darti.
Se continui, non potrò più esserti d'aiuto.
Sono venuta per dirtelo.
Non ti chiederò di proteggermi.
Ti chiedo solo di far finta di non avermi vista.
Non parlare di Ah Ran.
Puoi fare almeno questo?
Ok. Lo farò.
Mi dispiace non poterti aiutare.
Ae Yeon.
Grazie, amica, per tutto quello che hai fatto per me finora.
Reclamo
Go Jong Man, questa persona non è ancora rinsavita? Mi fa sentire a disagio.
Probabilmente è stata Oh Ah Ran. Controlla
e fa in modo di tapparle la bocca.
Sì.
Ma se è così, non verrà rivelato il passato, giusto?
Allora fa in modo di insabbiare tutto affinché non venga rivelato.
Se venisse rivelato, lo sai che sarai l'unico ad essere in pericolo?
Salvami.
Salvami!
Non avvicinarti. Se ti avvicini ancora di un passo...
salterò da qui!
Perché dovresti saltare giù?
Dammi il cellulare.
Salvami!
Saresti dovuta scappare quando ti ho salvata. Perché hai continuato ad intrometterti?
Huh?
Toglitela. Toglitela subito!
Tesoro.
- Non hai intenzione di togliertela? Vuoi che te la strappi... - Oh, per favore!
Te l'ho detto l'altra sera!
Una bambina è morta a scuola...
- Do Jeong Woo l'ha messa incinta... - Smettila di menzionarlo!
Probabilmente hai capito male qualcosa.
Ah Ran probabilmente l'ha scoperto in modo sbagliato.
In quel momento, per lo shock, ha dovuto anche ricevere cure mentali.
- Qullo shock magari ancora... - Tesoro.
Stai dicendo, che in questo momento, Ha Ran non è in sé?
Beh, non è stata più in se per un po', e allora?
Al posto che farsi male facendo finta che tu sappia tutto.
Non sarebbe meglio, al 100%, esserne sicuri che non sia in sé?
Non voglio parlarne.
Oh.
Hey, quella scuola per mamme dice che va bene ignorare le parole del proprio marito?
Ti hanno insegnato questo?
Mi dispiace, Suocera. Tornerò presto. Andiamo, Ah Ran.
Se vuoi andartene, impacchetta tutte le cose di Ha Ran e le tue e vattene.
Che si tratti della figlia della tua defunta sorella o qualsiasi altra cosa...
Dal momento che ti ho lasciato sposare, perfino avendo una figlia, dovresti dire
"Ti ringrazio. Grazie"
Avresti dovuto essere grata di vivere con i tuoi suoceri.
Come puoi prendere una bambina, con una discendenza sconosciuta,
e distruggere una famiglia?
Se esci ora,
non pensare di rimettere piede di nuovo in questa casa!
Questa non è casa tua.
Metà dei suoi soldi, metà dei miei soldi, questa è la nostra casa.
Se qualcuno se ne deve andare, dovresti essere tu.
Cosa?
-Mamma.- Hey!
Lui è mio figlio.
Cosa? Metà e metà?
Questa donna non è in sé in questo momento. Ha bevuto alcool!
No, ha preso della droga.
Le tue scarpe.
Tesoro, non te ne puoi andare.
Parleremo di nuovo stasera.
Non puoi andare! Non puoi!
Aigoo. Mamma!
Hey! Jo Kang... Jo Kang Ja!
Jin Sang.
Stai bene?
Dov'è il negozio di scarpe? Così non va. vai per prima.
Le persone ci stanno fissando.
Vai a scuola prima. Io vado in fretta a trovare e comprare un paio di scarpe.
Sali.
Di cosa stai parlando?
Hey. Come puoi portarmi? Lascia stare.
Allora andrai avanti così?
Se poi ti fai male ai piedi?
Non posso davvero vivere a causa tua.
Mia figlia. E' passato così tanto da quando ti ho portata.
L'ultima volta che ti ho abbracciato è stato quando eri piccola.
E' stato più di dieci anni fa?
A quei tempi eri più leggera di una piuma.
Sei cresciuta così tanto, figlia mia?
Sai, Ah Ran,
quello che ha detto la Nonna, non prenderlo a cuore.
La Nonna...
Va tutto bene. Non dovresti prenderlo a cuore.
Alla Mamma dispiace.
Non venire nemmeno a scuola.
Sia Papà che la Nonna ormai lo sanno.
Ah Ran...
Sbrigati e vai. Le persone ci stanno fissando.
Va bene.
Avrei potuto farlo io.
Sembrano così carine, studentessa. E' un nuovo articolo. Hai intenzione di comprarle?
Questo design è un po'...
Ci sono dei prodotti della stagione scorsa? Mi piace lo stile vintage.
Vai con quelle e basta. Sono carine.
Arriveremo tardi a scuola.
Andiamo insieme!
Ho visto dalla vetrata...
Solo un momento, può almeno togliere $5 ?
Le persone dovrebbero essere più compassionevoli verso gli altri.
Sollevate il vostro sedere e distendete i muscoli.
All'indietro. Sdraiatevi!
Ah...
Sdraiatevi!
Alzate le vostre gambe. Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre... Alzatevi. Alzatevi.
Perché siete così scadenti?
Guardate la mia dimostrazione. Stringete il sedere saldamente e...
Uno, un Due, un Tre e un Quattro.
L'ultimo, allungamento ampio.
Provatelo per la prossima lezione.
Va bene. Alzatevi tutti.
Alzatevi, alzatevi!
Adesso, prendete un compagno che vi piace e lavorate in coppia.
Un compagno che vi piace...
♫ Adoro divertirmi così tanto. Voglio solo avere un momento allegro♫
♫ Non essere timida, mamma arrabbiata.♫
♫ Adoro divertirmi troppo. Voglio solo avere un fantastico vecchio momento♫
♫Vieni e unisciti a noi mamma arrabbiata♫
Non venire. Farai puzzare tutto come uno sgombro.
Va tutto bene.
Sbrigati, le prenderò rapidamente.
Non voglio!
- Diventeranno più intimi di questo passo. - Appuntamento, Appuntamento!
Appuntamento! Appuntamento!
Vai più veloce, più veloce! Di più, di più.
Oh mio. Hey, spostati, lo faccio io.
Perché tutte le abilità atletiche di questi ragazzi sono così fiacche?
Quanti ne ho fatti?
- Non sta salendo! - Hai intenzione di venire su?
Tienile correttamente!
Non avrei dovuto mangiare il pane.
Sgombro, vivi solamente così come sei, perché devi rubare i fogli dei test...
Jeong Hee, anche tu hai comprato i fogli dei test?
No!
Ad ogni modo, vattene.
Ti ho detto di andartene! Vai.
Va bene.
Chiudi la porta.
Aish, ma insomma.
- Hey, non fa male? - Io sto bene.
Unni, Unni, Unni!
Tua mamma è nell'ufficio!
Ah, insomma. Han Gong Joo.
Aish.
E' davvero qui?
Ho visto mia nuora
vestirsi al mattino e andarsene.
Suocera?
Nonna.
Nonna. Chi hai detto che sei?
Come può una persona giovane come te essere così smemorata!
Io sono la suocera della studentessa di questa scuola, Kang Ja.
La suocera della studentessa Kang Ja?
Di cosa sta parlando?
Kang Ja...
Ah!
Operazione Cromite della Battaglia di Incheon!
Tu davvero. Perché non conosci Kang Ja?
Ah, insomma.
Sapevo che sarebbe andata così.
Cosa farai adesso?
Non preoccuparti. Non sarà un grosso problema.
Stai attenta.
Immagino si sentisse male, uscirsene così. Moglie
Pronto? Cos'è?
Davvero. Sono sicura che la mia bambina, Kang Ja, vada in questa scuola!
Prima di venire qui, ho anche controllato!
Immagino tu abbia scoperto qualcosa di errato.
Non c'è modo che tua nuora sia una studentessa qui.
Giusto?
Non ci dovrebbero essere ragioni per lei di venire a scuola, ma
è venuta a scuola qui.
Non penso che lei sia in sé.
Lei è una nonna molto conosciuta con la demenza senile, che vive nel vicinato di uno dei miei studenti.
Il nome della sua bambina perduta è Kang Ja.
Nonna. Non potete fare questo qui.
Esca con me e parliamone. Oh, siete così cortese.
Cosa ha detto questa persona proprio ora?
Io sto bene! Portatemi un registro della scuola.
Se vedo la sua foto, allora, voi saprete se le mie parole sono vere o false!
Portatele un registro dati scolastico.
Così non va. Dovrei entrare, almeno.
Se entri, allora Do Jeong Woo diventerà ancora più sospettoso!
Perché non sta arrivando questa persona?
Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja.
Kang Ja!
- Vi sto dicendo che ha la demenza senile. - Avrei dovuto scoprire il numero della sua classe.
Aish.
Nonna!
E' bello che tu sia venuta.
Come hai aperto la porta?
Dov'è la mamma?
Non puoi fare questo qui, Nonna.
Ah Ran. E' tua nonna?
Oh, si. Mia nonna è molto malata.
Nonna.
Non c'è Kang Ja in questo mondo.
Per favore torna in te!
Hey! Kang Ja è tua...
Nonna!
Mamma!
Perché...
Direttore Capo del Consiglio, mi dispiace.
Lei è mia madre, ma è un po' senile, quindi...
Farò in modo che niente del genere accada di nuovo.
- Tu... - Mamma, qui è dove lavoro!
Come puoi venire qui così?
Vuoi vedermi venir licenziato?
Cosa? Licenziato?
Eccola là. Kang Ja!
Aigoo, eccola, la mia nuora!
Aigoo!
Kang Ja! Questa è Kang Ja.
Questa è mia nuora, che ha lasciato casa. È lei.
Non sono Kang Ja. Sono Shin Ja, Kim Shin Ja.
Non è graziosa? Grazie.
- Grazie. - Sono spaventata. Che cosa... - Andiamo.
Ho trovato Kang Ja
L'abbiamo trovata.
Andiamo, Kang Ja.
Facciamo la guardia al cancello della scuola in maniera corretta.
Sono Kim Shin Ja.
Va bene, va bene.
Grazie.
Jo Bang Wool, che stai facendo qui?
Ho sentito che una nonna impazzita era in ufficio, così sono venuta a vedere.
Dovresti avere tutto quell'interesse per lo studio.
Ciao!
Ehi. Quindi stai dicendo che quella nonna è la madre adottiva di Jo Bang Wool?
Vedendo come la chiamava mamma, penso che sia la madre che l'ha adottata
Sembrava che fosse molto amichevole con quell'altra mamma grassa che è venuta. È la madre biologica.
Um.. Graz...
Mi dispiace.
Così...
Quella nonna è la madre adottiva di Jo Bang Wool, e quell'uomo è il figlio della nonna.
Jo Bang Wool è costretta a fare sesso con il figlio di quella nonna per soldi...
Che razza di rapporto marcio è questo?
Jo Bang Wool, quella stupida ragazza.
Dove sono? Oh è il ripostiglio della palestra.
Perchè ho dormito qui?
Cosa? È chiuso!
Questa gente!
Ehi!
Ehi! Sono qui dentro!
Ehi! Aprite la porta!
Non è la voce di Wang Jeong Hee questa? Credo che sia rimasta chiusa dentro.
Basta lasciarla stare.
Andiamo.
EHI!!
C'è nessuno? Ehi!
Ehi!
È ancora lì dentro.
I suoi calci l'apriranno per lei.
Ehi!
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile...
Ehi, ragazzi, davvero non risponderete al telefono?
Sono veramente chiusa nel ripostiglio della palestra!
Se non vi fate vedere in dieci minuti, sappiate che la vostra intera vita sarà uno schifo.
Cosa?
Cosa! Sul serio, il mio telefono...
Mamma! Che faccio?
Jo Bang Wool, ancora una volta...
Perchè non vedo Wang Jeong Hee?
Quelle due, hanno mollato?
C'è qualcuno che ha visto Wang Jeong Hee?
Tutti avete lavorato duramente. Vi prego di tornare a casa in sicurezza.
Perchè continui a mugolare? È noioso.
Stai calmo, va bene?
Na Do Hee!
Ahn Tae Hee!
Bang Wool Unni!
Mamma!
Per favore aprite la porta!
Ow! Fa male.
Sembra che Bang Wool abbia lasciato il suo cellulare.
Sgombro: credo che Jeong Hee sia chiusa nel ripostiglio della palestra. Vai a controllare.
Mamma. Perchè non rispondi al telefono? Ero preoccupata.
Cellulare?
Ho lasciato il cellulare. Vai avanti. Vado a cercarlo.
Mamma. Sai dov'è Wang Jeong Hee?
Wang Jeong Hee!
Jeong Hee!
Chi è là?
La mamma di Bang Wool Unni?
Sei Wang Jeong Hee?
Si. Sono Wang Jeong Hee
Grazie!
Quanto devi essere stata spaventata tutta sola!
Va tutto bene.
Va tutto bene adesso.
Va bene. Non piangere.
Va bene.
Wow. È davvero questo il posto dove vive Bang Wool Unni?
È fantastico.
Se stai bene, raccontami cosa è successo.
Come sei finita rinchiusa là dentro?
Ti hanno rinchiuso i ragazzi?
Come fai a saperlo?
Sgombro me lo ha detto.
Non è venuto nessuno a salvarti?
No! Ho molti amici!
Sono la leader fra le ragazze del liceo Myeong Song.
È così? Una volta, ero anch'io la leader della mia scuola.
Jeong Hee. Sai qual'è il destino di un leader?
In cinese è un'idioma a quattro caratteri, vive solo,muore solo.
Non importa cosa gli altri dicano, vivi solo a modo tuo.
Sii forte con le persone che sono forti, e debole con le persone che sono deboli.
Devi essere leale e lotta contro l'ingiustizia.
Se sei quel tipo di persona, allora non importa cosa dicono gli altri,
sei il massimo, anche se sei sola.
Ahjumma.
Gong Joo. Il mio cellulare...
Dov'è Gong Joo?
Gong Joo! Gong Joo!
Noonim, il cellulare è tutto carico, ma...
Gong Joo è qui!
Gong Joo, hai visto il cellulare di Bang Wool?
Aha. Tada!
Trovato!
L'ha trovato!
Ma Gong Joo Oppa è sempre così? Gong Joo è il suo vero nome? (Gong Joo = Principessa)
Si. Ma stai davvero bene?
Avresti dovuto chiamarmi!
Come potevo farlo?
Non sono così spudorata.
E che mi dici di Do Hee e Tae Hee?
Unni, per prima, mi dispiace.
Va bene se non lo fai di nuovo. Capito?
Certo! Non lo farò mai più. Ora c'è qualcosa che voglio diventare.
Cosa?
Quando sarò grande, voglio essere come tua madre.
Cosa?
Tua madre è proprio il mio stile!
Sarei dovuta nascere come figlia di tua madre.
Non può adottarmi?
Che cosa ha detto Han Gong Joo a questa ragazza?
Andiamo insieme!
Hey, vai ad accogliere l'ospite. - Benvenuto!
Da dove sei uscito fuori, bastardo!
Vieni qui.
Che diamine? Hey teppista.
Non sai davvero chi è Oh Ah Ran?
Ragazzo, continui a chiedermelo, anche se ti dico che non so chi sia Oh Ah Ran o Orange.
Vedo che non ne hai avuto abbastanza.
Ascolta, stronzo. Perché allora c'è su il tuo nome, teppista?
Non lo so nemmeno io.
Sai che le identità di gente come noi non sono diverse dall'immondizia lasciata per strada.
Dovrei solo...
Prendono qualsiasi cosa (in questo mondo).
Ritornerò in futuro, per cui
assicurati che il teppista che ha venduto la tua identità sia catturato.
Oppure, ti tirerò via tutti i denti. Capito?
Si, Signore. Arrivederci.
Modulo di richiesta per il ritiro.
Richiesta di Divorzio
Scegli. Sarà un ritiro o un divorzio?
Preferisci andare a scuola o in tribunale?
Tesoro!
E' qualcosa sulla quale si dovrebbe basare un divorzio?
Certo, lo è! La fonte di reddito della nostra famiglia dipende da questo.
Non penso che tu lo capisca così bene,
ma la personalità del mio capo è davvero, davvero pessima.
Quindi, esattamente cos'è che fai al lavoro?
Sono direttore generale della costruzione della depandance della scuola.
Pensi che quella costruzione sia solo un affare normale?
E' lo stesso progetto sul quale sta lavorando il Ministro dell'Educazione, che...un'istruzione di alta qualità.
Ad ogni modo, questo è un progetto importantissimo.
E' l'affare che il Ministro dell'Educazione ha diretto personalmente.
E quello è ciò che Do Jeong Woo ha pianificato?
Giusto. Il nostro Direttore del Consiglio, Do...
Ti hoo detto di cancellare il tuo interesse per lui. Se continui a fare così,
sarà un divorzio. Un divorzio! Non sai che faccio quello che dico?
Dovrò scotcharlo ancora insiem...
Tesoro!
Quindi? Cosa mi dici del Signor Jong Ban? Sta bene?
Sta bene. E' bravo ad essere picchiato.
La cosa più importante è che quel teppista ha detto che tornerà presto.
Il mio intuito mi dice che Ddong Chil ha fatto la sua mossa.(Ddong Chil vuol dire "non conta un c***")
Dovremmo avere pronto il piano prima di allora.
Mi dispiace fare questo. Ma andrebbe bene se andassi tu a prendere Ah Ran domani?
Penso di poter trovare una connessione tra
Do Jeong Woo e Gang Soo Chan.
Devi salire sulla macchina della Zia Princess. Sarà qui per le 22, va bene?
Ho detto che posso andare da sola.
Ascoltami. Vai direttamente a casa, e non fermarti da nessuna parte.
Va bene.
Perché diamine ci sono così tante macchine di fronte alla scuola nel cuore della notte?
Prevalentemente i genitori dei ragazzi, e le navette del centro di studio...
Aigoo, tutti si sentono ansiosi dopo avere mandato via i loro figli.
Oh mio dio, oh mio dio, cos'è successo?
Non lo so, la mamma di chi è quella macchina?
Potrebbe davvero essere una foratura?
Cosa faccio se veramente mando tutto a monte?
Do Jeong Woo
"2015 - Scuola di Specializzazione - Rafforzamento della capacità educativa" ricerca "Proposta di un test scolastico"
Chi io? Sono davvero io. Cos'è questo?
Si, Presidente Ahn.
Ah, è giusto? Ufficio di Progettazione Aziendale
Fai come ritieni opportuno. Puoi usare un metodo qualsiasi,
purché ti assicuri che mantenga il silenzio al primo colpo.
Va bene. Arrivederci.
Se è così in ansia, potrebbe farlo lui stesso. Cristo.
Perché non mangi nulla?
Hai parlato con mio padre?
Si. Tuo papà ha detto che farà un po ' tardi.
Sei davvero il Presidente di mio papà?
Mi hai visto a scuola, ricordi?
Che tipo di cellulare usi?
Perché mi chiedi del mio cellulare?
Ah, ero curioso di sapere cosa usano i ragazzi di oggi. Vediamolo.
Tiralo fuori.
Davvero fastidioso...
Aiutatemi!
Andiamo Ah Ran, devi ascoltare tuo zio. Tua madre si preoccuperà.
Non è nulla che vi riguarda, per cui fatevi gli affari vostri.
Hey, qual è il numero di telefono di tua mamma?
Cosa vuoi da mia mamma?
Tua mamma deve venire affinché tu viva.
Salvami, mamma. Non farti seguire da nessuno, e vieni da sola.
Se no, loro dicono che morirò. Ho paura, mamma!
Ah Ran...
Bang Wool!
E' tarda notte, perchè lei...
Bang Wool! Bang Wool!
Per favore lascia in vita mia mamma. Lei non sa nulla.
Se lascio vivere tua mamma, cosa farai per me?
Come puoi non assomigliare a tuo padre nemmeno un pochino?
Huh? Assomigli solo a tua mamma?
Devo fare qualcosa o altro alla tua mamma?
Ho detto di non toccare la mia mamma!
Tua mamma non è venuta, per cui non posso farle niente.
Ti ha abbandonata?
Tua mamma sarebbe dovuta venire. Non avrebbe dovuto abbandonarti.
Va tutto bene adesso.
Mamma è qui.
Mamma.
Da quanto tempo, Ahn Dong Chil.
Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki
♫ Il lato solare dell'amore, tu ed io, tutto il giorno.
♫ Il modo in cui ti amo, in tutti i miei giorni. ♫
♫ La vita deve essere qualcosa di simile. Um, si. ♫